Corona – de held die de waarheid vertelde

Mensen dichtbij het vuur in Wuhan stuurden vandaag dit bericht. Hierbij de vertaalde versie:

Overal in China praten mensen over Dr. Li Wen Liang. Hij was de dokter die het nieuwe coronavirus ontdekte en op 7 februari opgenomen werd door zijn hemelse Vader in heerlijkheid.
Vorig jaar december werd hij gearresteerd omdat hij als klokkenluider “nep-nieuws” verspreidde over een mysterieus virus dat longontsteking veroorzaakte. Deze morgen ontdekten we dat hij een broeder in Christus was. Onze harten zijn diep geraakt door zijn zelfopofferende keuze om mensen bewust te maken van het virus ondanks de risico’s voor hem zelf; voor zijn reputatie en voor zijn eigen gezondheid.
Hij ging door met de behandeling van patiënten totdat hij zelf geïnfecteerd raakte. Wat een voorbeeld laat hij hiermee na om als Jezus te zijn voor mensen in een tijd van crisis. Hij koos ervoor om een voorbeeld van Immanuel te zijn, ‘God met ons’ voor de mensen in Wuhan. Kun je je de vreugde voorstellen die hem wachtte toen hij de hemel binnenging en de woorden hoorde: ‘Goed gedaan, goede en trouwe dienaar.’
Bid alstublieft voor zijn gezin, in het bijzonder zijn vrouw die eveneens geïnfecteerd is en over een maand hun tweede kindje verwacht. Moge God hen op een bovennatuurlijke manier genezen en hen genade, vrede, kracht en troost geven in deze tijd.
Lokale vrienden schreven een gedicht in het Chinees (‘De held die de waarheid vertelde’) als een in memoriam voor hem. Hierbij een Nederlandse vertaling:

‘Ik wil geen held zijn.
Mijn ouders leven nog,
En mijn kinderen,
En mijn vrouw die op ieder moment kan bevallen.
En er liggen veel patiënten in het ziekenhuis.
Hoewel mijn eerlijkheid niet beloond werd,
En ik in verwarring was,
Moest ik toch doorgaan.
Wie heeft me dit land laten kiezen en dit volk?
Hoeveel klachten had ik wel niet!
Wanneer deze strijd voorbij is,
Zal ik naar de hemel kijken,
Met tranen als stromende regen

Ik wil geen held zijn.
Maar als een dokter,
Kan ik niet toekijken hoe dit onbekende virus
Mijn collega’s treft,
En zoveel onschuldige mensen.
Hoewel ze sterven
Kijken ze naar mij
Met hoop in hun ogen.

Wie had ooit gedacht dat ik zou sterven?
Mijn ziel is in de hemel,
En kijkt neer op het witte bed,
Waarop mijn lichaam ligt,
Met hetzelfde vertrouwde gezicht.
Waar zijn mijn ouders,
Waar is mijn geliefde vrouw?
De vrouw die ik met moeite veroverde.

Er gaat een licht op hoog in de lucht!
Voorbij dat licht gloort de hemel waar mensen vaak over spreken.
Maar ik ga daar liever niet naar toe,
Ik ga liever terug naar Wuhan,
Waar mijn nieuwe huis staat,
Waarvan ik iedere maand de hypotheek moet afbetalen.
Hoe zou ik op kunnen geven?
Hoe zou ik op kunnen geven?
Voor mijn ouders zonder zoon,
Hoeveel verdriet zal hen dat doen?
Voor mijn liefste zonder man,
Hoe kan zij de zorgen van morgen dragen?

Vaarwel, mijn geliefden
Vaarwel, Wuhan, mijn thuis.
Hopelijk, herinneren jullie je na de ramp
Dat iemand jullie de waarheid zo snel mogelijk wilde vertellen
En wat het betekent om eerlijk te zijn
Zodat goede mensen
niet langer lijden aan eindeloze angst
en hulpeloos verdriet.

‘Maar ik heb de goede strijd gestreden,
de wedloop volbracht,
het geloof behouden.
Nu wacht mij de krans (kroon) van gerechtigheid’ (2 Tim 4:7,8 de bijbel)

Voetnoot H&M: corona is Latijn voor kroon. Dit verhaal geeft een bijzondere lading aan dit woord.

1 reactie op “Corona – de held die de waarheid vertelde

Laat een reactie achter aan Mario en Dicky Antwoord annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *